TRADURRE IL MENU — PROMPT E SCHEDA DI CONTROLLO
Modello modificabile, non import automatico e non certificazione.

Traduci il seguente menu dall'italiano in [lingua e variante].
Destinatari: clienti di un ristorante che devono capire piatti e prezzi.

Regole:
1. Usa soltanto le informazioni presenti nella scheda italiana.
2. Conserva codici, prezzi, valuta, quantità, unità e supplementi.
3. Mantieni i nomi tradizionali quando sono utili; aggiungi una breve
   spiegazione ricavata esclusivamente dagli ingredienti forniti.
4. Non inventare ingredienti, provenienze, certificazioni o proprietà.
5. Non dedurre allergeni o idoneità alimentari dal nome del piatto.
6. Non trasformare un'opzione in un ingrediente incluso.
7. Applica il glossario allegato senza cambiare il significato.
8. Se manca un dato, segnala una domanda; non completarlo per ipotesi.

Restituisci una tabella con:
codice | nome tradotto | descrizione | quantità e prezzo | dubbi.
Poi elenca separatamente le domande da fare alla cucina.

Glossario approvato: [incolla termini e traduzioni].
Schede italiane: [incolla le voci verificate].

GLOSSARIO DI PARTENZA
| Termine italiano | Inglese scelto | Nota interna |
|---|---|---|
| Acqua naturale | Still water | Aggiungere il formato della bottiglia |
| Calice | Glass | Specificare i ml quando previsti nella carta |
| Contorno | Side dish | Indicare se incluso o a pagamento |
| Piatto del giorno | Dish of the day | Tenere aggiornata la disponibilità |
| Cacio e pepe | Cacio e pepe | Conservare il nome e descrivere la ricetta effettiva |


CONTROLLO PER VOCE
Codice / versione italiana / data: ____
Ricetta e porzione verificate da: ____
Lingua / revisore: ____
Ingredienti, quantità, prezzi e supplementi coerenti: ____
Informazioni mancanti e domande alla cucina: ____
Stato: da chiarire / da correggere / approvata
Menu pubblico controllato in data: ____
Modifica successiva / lingue da aggiornare: ____